1
00:00:00,200 --> 00:00:02,080
Vous, les humains arrogants.

2
00:00:02,209 --> 00:00:04,450
Comment oses-tu défier mon pouvoir ?

3
00:00:04,599 --> 00:00:06,120
La déesse serpent !

4
00:00:06,360 --> 00:00:09,970
(Précédemment)

5
00:00:12,759 --> 00:00:14,759
- Papa.
- Chéri, ça va ?

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,839
Je viens d'avoir une vision de
un danseur dans une ville antique.

7
00:00:17,000 --> 00:00:21,359
La danseuse royale ressemble à
cette danseuse aux enchères.

8
00:00:21,440 --> 00:00:25,480
Elle s'appelait Maneewan.
Elle avait été maudite par la déesse.

9
00:00:25,559 --> 00:00:28,800
Est-il possible que
Yaimai est-il Maneewan réincarné ?

10
00:00:29,160 --> 00:00:30,359
Tout cela...

11
00:00:30,440 --> 00:00:31,519
les morts en cellule de détention,

12
00:00:31,760 --> 00:00:32,850
la maladie de mon père,

13
00:00:32,920 --> 00:00:34,320
Yaimai étant possédé,

14
00:00:34,719 --> 00:00:35,799
ils sont tous connectés.

15
00:00:36,119 --> 00:00:37,210
Qu'est-ce que tu vas faire?

16
00:00:37,280 --> 00:00:38,280
Je trouverai un moyen de le prouver.

17
00:00:38,530 --> 00:00:39,479
Ne me dis pas ça

18
00:00:39,560 --> 00:00:42,560
tu penses Anyanee
est la déesse serpent déguisée.

19
00:00:42,679 --> 00:00:43,920
C'est ce que nous sommes ici pour prouver.

20
00:00:48,600 --> 00:00:52,000
(Le conte du venin)

21
00:01:55,439 --> 00:01:59,840
(Le conte du venin)

22
00:02:12,199 --> 00:02:13,439
Qui es-tu ici pour voir ?

23
00:02:16,759 --> 00:02:18,000
- Bonjour, mon oncle.
- Bonjour.

24
00:02:19,120 --> 00:02:20,439
Je suis ici pour voir Anyanee.

25
00:02:24,159 --> 00:02:25,159
Partir.

26
00:02:25,919 --> 00:02:27,039
Ne reviens jamais.

27
00:02:28,240 --> 00:02:29,319
Comment se fait-il, mon oncle ?

28
00:02:30,000 --> 00:02:31,159
Ne posez aucune question.

29
00:02:32,240 --> 00:02:34,370
Vous n'êtes pas en sécurité ici.

30
00:02:35,199 --> 00:02:37,810
Sortir. Maintenant.

31
00:02:37,919 --> 00:02:39,319
- Mais...
- Dépêchez-vous.

32
00:02:39,919 --> 00:02:41,479
Tout va bien, mon oncle.

33
00:02:58,039 --> 00:02:59,479
Je ne ferai de mal à personne.

34
00:03:09,800 --> 00:03:10,800
Kochakine.

35
00:03:14,000 --> 00:03:17,120
Escortez mon oncle jusqu'à sa chambre.
Assurez-vous qu'il est pris en charge.

36
00:03:17,879 --> 00:03:19,639
Ne laissez personne le déranger.

37
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Oui, madame.

38
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
Par ici, s'il vous plaît.

39
00:03:47,800 --> 00:03:49,039
S'il vous plaît.

40
00:04:11,840 --> 00:04:13,080
Votre travail ici est terminé.

41
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
Maintenant, partez.

42
00:04:14,639 --> 00:04:15,639
Oui, madame.

43
00:04:30,079 --> 00:04:31,079
Attendez.

44
00:04:32,560 --> 00:04:35,079
Restez à l'écart à moins qu'on vous appelle.

45
00:04:35,800 --> 00:04:38,050
- Je m'occuperai des invités.
- Oui, madame.

46
00:04:44,199 --> 00:04:45,199
Morakot.

47
00:04:48,000 --> 00:04:49,480
On dirait qu'ils soupçonnent
la déesse.

48
00:04:50,759 --> 00:04:52,199
Ne t'inquiète pas, Kochakin.

49
00:04:53,319 --> 00:04:54,319
Bientôt,

50
00:04:55,240 --> 00:04:57,839
la déesse rentrera chez elle
avec le prince Chaiyawong.

51
00:04:59,120 --> 00:05:00,120
Et nous

52
00:05:00,680 --> 00:05:02,759
je reviendrai dans notre grotte,

53
00:05:03,319 --> 00:05:05,050
loin des humains.

54
00:05:07,730 --> 00:05:11,079
Que la déesse
être enfin heureux en amour.

55
00:05:20,560 --> 00:05:24,560
- N'importe qui.
- Comment va ton père, Sarat ?

56
00:05:27,279 --> 00:05:29,240
Il est toujours hospitalisé.

57
00:05:30,480 --> 00:05:32,279
Les médecins n'en ont aucune idée
qu'est-ce qui ne va pas chez lui.

58
00:05:34,319 --> 00:05:35,600
Ton père

59
00:05:37,279 --> 00:05:39,199
ça ira pour le moment.

60
00:05:42,160 --> 00:05:44,319
C'est un homme de vertu et de mérite.

61
00:05:46,000 --> 00:05:47,439
Dans la vie passée,

62
00:05:48,360 --> 00:05:50,800
c'était un puissant dirigeant.

63
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
Il a aussi fait beaucoup
de bonnes actions dans cette vie.

64
00:05:56,319 --> 00:06:01,600
Son mérite l'aidera
survivre longtemps.

65
00:06:07,279 --> 00:06:08,680
Il semble que

66
00:06:10,040 --> 00:06:11,800
il n'y a rien que vous ne sachiez.

67
00:06:12,600 --> 00:06:15,680
Je ne connais que les gens
qui sont connectés à moi.

68
00:06:19,000 --> 00:06:22,959
J'ai entendu dire que tu avais beaucoup d'antiquités
accessoires en votre possession.

69
00:06:24,720 --> 00:06:26,160
Dont l'un est ce rubis

70
00:06:27,319 --> 00:06:28,759
tu voulais donner à mon père.

71
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
Puis-je le voir ?

72
00:06:42,839 --> 00:06:43,839
Par tous les moyens,

73
00:06:46,079 --> 00:06:47,199
Sarat.

74
00:06:50,360 --> 00:06:51,439
Dans ce cas,

75
00:06:52,079 --> 00:06:54,720
s'il te plaît, permets-moi
pour jeter un oeil autour.

76
00:06:55,920 --> 00:06:57,040
Vous avez une très belle maison.

77
00:06:57,680 --> 00:07:00,480
S'il vous plaît, capitaine Patavee.

78
00:07:36,319 --> 00:07:37,319
Wirasut,

79
00:07:38,519 --> 00:07:40,000
ça te dérangerait si je m'asseyais ?

80
00:07:49,120 --> 00:07:51,519
Anyanee est-elle votre nièce biologique ?

81
00:07:54,480 --> 00:07:56,040
Si tu ne veux pas d'ennuis,

82
00:07:56,680 --> 00:07:57,720
Je vous suggère de rester en dehors de ça.

83
00:07:59,319 --> 00:08:01,519
La tragédie de la grande grotte du serpent

84
00:08:02,399 --> 00:08:05,680
et la mort de
suspects de trafic d'espèces sauvages

85
00:08:06,560 --> 00:08:08,439
soulèvent beaucoup de questions.

86
00:08:13,399 --> 00:08:14,839
Je n'ai rien à voir avec tout ça.

87
00:08:15,560 --> 00:08:18,560
Wisarut,
dis-moi qui est vraiment Anyanee.

88
00:08:24,399 --> 00:08:26,720
Wisarut ne souhaite pas être dérangé.

89
00:08:36,279 --> 00:08:37,279
S'il vous plaît, partez.

90
00:09:34,360 --> 00:09:35,879
Ce sont les accessoires...

91
00:09:39,210 --> 00:09:40,840
que le prince Chaiyawong,

92
00:09:43,330 --> 00:09:46,720
fils du roi Intawong d'Intakhet,

93
00:09:48,840 --> 00:09:51,279
donné à Anyawadee.

94
00:09:58,679 --> 00:10:00,600
Il a promis

95
00:10:02,330 --> 00:10:03,519
aimer

96
00:10:05,279 --> 00:10:06,799
et prends soin d'elle

97
00:10:08,210 --> 00:10:09,960
de tout son coeur.

98
00:10:18,960 --> 00:10:20,840
Que leur est-il arrivé ?

99
00:10:31,720 --> 00:10:34,159
Elle n'était pas la seule.

100
00:10:35,679 --> 00:10:37,279
Il y avait d'autres femmes

101
00:10:38,840 --> 00:10:40,840
dans son coeur.

102
00:10:47,960 --> 00:10:49,279
Mais à l'époque,

103
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
c'était normal pour un prince

104
00:10:54,210 --> 00:10:56,159
avoir beaucoup de femmes, n'est-ce pas ?

105
00:10:58,080 --> 00:10:59,279
Bien sûr.

106
00:11:02,000 --> 00:11:04,919
Même si Anyawadee n'était pas content,

107
00:11:08,360 --> 00:11:09,840
elle est restée

108
00:11:12,039 --> 00:11:14,320
et enduré par amour.

109
00:11:44,679 --> 00:11:46,759
C'est le rubis du sang.

110
00:11:52,279 --> 00:11:53,919
Anyawadee l'a craché

111
00:11:57,000 --> 00:11:59,960
avec son sang,

112
00:12:02,120 --> 00:12:05,799
alors qu'elle souffrait d'une grande douleur

113
00:12:07,559 --> 00:12:09,519
devant les vils humains

114
00:12:10,919 --> 00:12:15,720
piégé sans cœur
son âme à l'intérieur de la statue.

115
00:12:28,000 --> 00:12:29,120
Anyawadee.

116
00:13:04,279 --> 00:13:05,279
Vous...

117
00:13:09,200 --> 00:13:11,440
Tu viens de m'appeler Anyawadee ?

118
00:13:12,679 --> 00:13:13,679
C'est exact.

119
00:13:15,039 --> 00:13:16,159
Anyawadee.

120
00:13:19,720 --> 00:13:21,159
La déesse serpent.

121
00:13:28,480 --> 00:13:31,080
je ne sais pas
ce qui s'est passé dans le passé,

122
00:13:33,440 --> 00:13:34,519
mais

123
00:13:35,320 --> 00:13:36,639
si je t'ai fait du tort,

124
00:13:39,759 --> 00:13:40,879
Je suis désolé.

125
00:13:45,879 --> 00:13:46,879
Désolé?

126
00:13:51,559 --> 00:13:53,480
Ta parole

127
00:13:57,039 --> 00:14:00,360
n'est rien comparé à

128
00:14:01,320 --> 00:14:04,759
la douleur d'avoir été piégé.

129
00:14:08,080 --> 00:14:11,480
Pendant des siècles, mon âme a vécu
en isolement.

130
00:14:13,120 --> 00:14:15,639
Pendant ce temps toi, ton père,

131
00:14:16,159 --> 00:14:17,919
et tous ces vils humains

132
00:14:18,399 --> 00:14:20,840
se sont réincarnés
d'innombrables fois.

133
00:14:23,840 --> 00:14:27,320
Si j'étais Chaiyawong
dans ma vie passée,

134
00:14:32,279 --> 00:14:34,240
il ne le ferait jamais
j'ai voulu te tuer,

135
00:14:35,279 --> 00:14:36,639
si tu étais humain

136
00:14:37,399 --> 00:14:38,720
ou la déesse serpent.

137
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
Je refuse de croire

138
00:14:44,159 --> 00:14:45,600
que le prince Chaiyawong

139
00:14:47,519 --> 00:14:49,759
était un homme cruel.

140
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
Toi.

141
00:15:02,360 --> 00:15:05,360
Tu es resté là et
m'a vu brûler vif.

142
00:15:06,960 --> 00:15:09,440
Tu m'as fait souffrir.

143
00:15:11,759 --> 00:15:13,759
Mais qu'est-ce qui fait le plus mal

144
00:15:14,279 --> 00:15:15,279
était-ce

145
00:15:15,840 --> 00:15:17,600
la personne que j'aime

146
00:15:18,240 --> 00:15:20,200
je ne pouvais pas supporter le fait
que je n'étais pas humain.

147
00:15:25,240 --> 00:15:27,080
Maintenant, je suis de retour.

148
00:15:31,080 --> 00:15:33,399
Tu le paieras cher
pour ce que tu as fait !

149
00:15:35,120 --> 00:15:36,559
Si je t'ai vraiment fait du mal,

150
00:15:37,159 --> 00:15:38,639
alors laisse-moi me rattraper.

151
00:15:39,960 --> 00:15:41,120
En tout cas,

152
00:15:41,720 --> 00:15:43,240
ne blesse personne d'autre.

153
00:15:45,639 --> 00:15:46,960
Épargnez mon père,

154
00:15:47,879 --> 00:15:48,879
Je t'en supplie.

155
00:15:51,240 --> 00:15:53,799
Vous n'avez pas le droit de formuler des exigences.

156
00:15:55,960 --> 00:15:58,000
Ceux qui ont ruiné ma vie

157
00:15:58,519 --> 00:16:00,080
et m'a brisé le coeur

158
00:16:00,519 --> 00:16:02,320
devront payer de leur vie.

159
00:16:02,600 --> 00:16:03,679
Quoi qu'il en soit, arrête ça.

160
00:16:04,720 --> 00:16:06,799
La vengeance n'est pas la solution.

161
00:16:07,039 --> 00:16:08,159
Ton père...

162
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
m'a fait brûler vif.

163
00:16:13,759 --> 00:16:16,159
Il l'a prévu.

164
00:16:17,480 --> 00:16:18,600
Pour Maneewan,

165
00:16:19,159 --> 00:16:20,919
la fille que tu aimais tant,

166
00:16:21,480 --> 00:16:24,519
elle sera pour toujours ma servante.

167
00:16:25,679 --> 00:16:27,759
Tous ceux qui sont proches de vous.

168
00:16:27,840 --> 00:16:29,120
Tous ceux qui vous sont chers.

169
00:16:29,519 --> 00:16:31,320
Je vais les faire souffrir.

170
00:16:31,799 --> 00:16:34,200
Et alors seulement, ce sera votre tour.

171
00:16:35,000 --> 00:16:38,240
Vous le paierez cher, Chaiyawong !

172
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Prends ma vie, alors.

173
00:17:44,440 --> 00:17:45,839
Épargnez mon père

174
00:17:46,480 --> 00:17:47,599
avec tout le monde.

175
00:18:46,410 --> 00:18:49,410
Hé, ça va ?

176
00:18:50,960 --> 00:18:52,039
Nous partons.

177
00:18:52,839 --> 00:18:55,359
Et Anyanee ?

178
00:18:57,200 --> 00:18:58,319
Elle est partie.

179
00:19:01,480 --> 00:19:02,650
Attendez une seconde.

180
00:19:03,839 --> 00:19:04,960
Qu'est-ce que tu as ?

181
00:19:07,319 --> 00:19:08,720
Qu'est-ce qu'Anyanee t'a fait ?

182
00:19:13,559 --> 00:19:16,240
Est-ce qu'elle s'est transformée en serpent
juste sous vos yeux ?

183
00:19:25,839 --> 00:19:27,279
N'importe qui...

184
00:19:28,720 --> 00:19:30,279
n'est pas humain comme nous.

185
00:19:32,000 --> 00:19:33,079
Comment?

186
00:19:34,039 --> 00:19:35,039
Vé.

187
00:19:36,650 --> 00:19:38,279
Tout ce que je peux dire pour l'instant c'est

188
00:19:38,960 --> 00:19:40,480
tout ce qui s'est passé,

189
00:19:42,720 --> 00:19:44,519
c'est arrivé pour une raison.

190
00:19:47,920 --> 00:19:50,519
Ne sommes-nous pas ici
pour découvrir la vérité ?

191
00:19:51,799 --> 00:19:53,119
Quelle est la vérité ?

192
00:19:54,170 --> 00:19:56,079
Disons simplement que j'ai appris quelque chose.

193
00:19:57,920 --> 00:19:59,650
Mais je ne comprends toujours pas

194
00:20:01,279 --> 00:20:03,119
comment elle peut être si vengeresse.

195
00:20:06,890 --> 00:20:09,480
je ne comprends pas
L'action du prince Chaiyawong non plus.

196
00:20:11,960 --> 00:20:13,410
Prince Chaiyawong?

197
00:20:14,559 --> 00:20:15,759
Qui est ce type ?

198
00:20:19,240 --> 00:20:20,650
Je...

199
00:20:21,559 --> 00:20:22,559
Très bien.

200
00:20:23,839 --> 00:20:24,839
Oublie ça.

201
00:20:25,519 --> 00:20:28,240
Dis-moi juste tout

202
00:20:28,519 --> 00:20:29,720
quand tu seras prêt.

203
00:20:30,599 --> 00:20:32,440
Pour le moment, je ne suis pas.

204
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Merci, mec.

205
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Allons-y.

206
00:21:20,170 --> 00:21:21,410
En fin de compte,

207
00:21:23,680 --> 00:21:25,890
Je ne pouvais pas me résoudre à te faire du mal,

208
00:21:27,440 --> 00:21:28,599
Chaiyawong.

209
00:21:28,839 --> 00:21:35,799
(Dong Chong Ang, Si Saket)

210
00:22:08,559 --> 00:22:12,160
Je souhaite partager mon mérite
de cette prière

211
00:22:12,799 --> 00:22:15,480
à ceux

212
00:22:16,039 --> 00:22:18,240
à qui j'ai fait du tort

213
00:22:18,920 --> 00:22:21,599
dans cette vie ou dans la dernière.

214
00:22:22,319 --> 00:22:24,400
Peu importe le royaume dans lequel vous vous trouvez,

215
00:22:25,119 --> 00:22:27,640
s'il te plaît, viens recevoir mon offrande,

216
00:22:28,039 --> 00:22:29,519
pardonner,

217
00:22:30,160 --> 00:22:32,519
et réjouis-toi de mon mérite.

218
00:22:41,079 --> 00:22:42,400
Vénérable grand-père,

219
00:22:42,920 --> 00:22:44,880
maintenant que nous avons fait cela,

220
00:22:45,200 --> 00:22:47,680
la déesse serpent nous pardonnera-t-elle ?

221
00:22:49,680 --> 00:22:51,359
Si elle pardonnera

222
00:22:51,640 --> 00:22:54,000
et te libère ou non

223
00:22:54,680 --> 00:22:57,079
dépend de votre karma passé.

224
00:22:57,599 --> 00:23:01,519
Mais au moins,
vous avez proposé de faire amende honorable.

225
00:23:05,559 --> 00:23:07,960
Qu'a fait Yaimai dans le passé ?

226
00:23:08,279 --> 00:23:11,759
Pourquoi la déesse l'a-t-elle maudite
se transformer en serpent ?

227
00:23:13,279 --> 00:23:15,200
Quel type curieux.

228
00:23:17,160 --> 00:23:18,160
Vénérable grand-père,

229
00:23:18,599 --> 00:23:20,039
si nous ne connaissons pas la vérité,

230
00:23:20,279 --> 00:23:22,480
comment pouvons-nous lever sa malédiction ?

231
00:23:24,119 --> 00:23:26,119
Si tu apprends à garder ton esprit
et les yeux ouverts,

232
00:23:26,279 --> 00:23:28,640
tu verras la vérité.

233
00:23:30,599 --> 00:23:33,200
La malédiction issue de la vengeance

234
00:23:33,799 --> 00:23:36,400
c'est comme l'ombre d'un mauvais karma

235
00:23:37,799 --> 00:23:41,799
j'aimerais te rappeler
des enseignements de Bouddha.

236
00:23:42,039 --> 00:23:44,319
Utiliser le bien pour vaincre le mal

237
00:23:44,640 --> 00:23:46,079
et aie pitié.

238
00:23:47,359 --> 00:23:50,920
Quand les ténèbres seront parties,
la lumière brillera à travers.

239
00:24:04,440 --> 00:24:06,680
Il nous donne toujours une énigme.

240
00:24:07,160 --> 00:24:09,440
Pourquoi ne peut-il pas parler clairement ?

241
00:24:09,960 --> 00:24:13,359
Ou, mieux encore,
dites-nous un sort pour lever la malédiction.

242
00:24:14,160 --> 00:24:15,640
Il a fait ce qu'il fallait.

243
00:24:15,799 --> 00:24:17,400
Ce n'est pas une affaire de moine.

244
00:24:19,720 --> 00:24:20,880
Si c'est le cas,

245
00:24:21,680 --> 00:24:23,440
Je devrais le découvrir d'abord

246
00:24:24,000 --> 00:24:26,559
pourquoi elle m'a maudit pour que je devienne un serpent.

247
00:24:27,839 --> 00:24:29,359
Si je sais...

248
00:24:30,119 --> 00:24:32,319
ce que je lui ai fait dans le passé,

249
00:24:33,599 --> 00:24:34,920
Je peux trouver une solution.

250
00:24:39,559 --> 00:24:41,839
Je suis d'accord.

251
00:24:42,720 --> 00:24:44,799
Pourquoi la déesse serpent,

252
00:24:45,440 --> 00:24:47,200
une entité divine,

253
00:24:47,920 --> 00:24:50,359
avoir tellement de rancune

254
00:24:50,599 --> 00:24:53,559
sur Yaimai, une fille ordinaire ?

255
00:24:54,200 --> 00:24:57,720
Pourquoi te maudirait-elle
être son serpent serviteur ?

256
00:25:00,000 --> 00:25:02,359
Nous avons dû rater quelque chose.

257
00:25:10,480 --> 00:25:11,960
Gardez l'esprit et les yeux ouverts.

258
00:25:13,480 --> 00:25:15,119
Que voulait-il dire par là ?

259
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Je vais lui demander.

260
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Vénérable grand-père.

261
00:25:33,559 --> 00:25:34,559
Vénérable grand-père.

262
00:25:40,839 --> 00:25:42,759
Il n'est pas revenu ici ?

263
00:26:21,079 --> 00:26:22,079
Waouh !

264
00:26:25,200 --> 00:26:27,200
Qu'est-ce que c'est?

265
00:27:19,920 --> 00:27:21,319
Un ancien Samut Khoi ?

266
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Hein?

267
00:27:51,519 --> 00:27:53,960
Pourquoi puis-je lire
ces personnages anciens ?

268
00:27:59,400 --> 00:28:00,839
Vous pouvez le lire, n'est-ce pas ?

269
00:28:04,160 --> 00:28:05,240
Oui, Vénérable Grand-Père.

270
00:28:05,759 --> 00:28:06,759
Je peux le lire.

271
00:28:07,640 --> 00:28:10,759
De plus, j'ai l'impression

272
00:28:11,240 --> 00:28:14,440
C'est moi qui l'ai écrit.

273
00:28:15,400 --> 00:28:18,240
En effet, vous l'avez écrit.

274
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Vraiment?

275
00:28:21,319 --> 00:28:23,440
Comment est-ce possible ?

276
00:28:23,759 --> 00:28:25,119
Je suis tellement confus.

277
00:28:26,640 --> 00:28:28,680
Tout dans ce monde

278
00:28:29,400 --> 00:28:31,880
arrive pour une raison.

279
00:28:32,880 --> 00:28:34,079
Lisez-le.

280
00:28:35,039 --> 00:28:36,240
Tu comprendras

281
00:28:36,960 --> 00:28:41,279
pourquoi vous vous réunissez tous dans cette vie.

282
00:29:02,480 --> 00:29:04,559
(Hôpital Vibharam)

283
00:29:14,279 --> 00:29:16,440
Chukiat va beaucoup mieux,

284
00:29:17,119 --> 00:29:18,960
alors je l'ai transféré dans cette pièce.

285
00:29:20,559 --> 00:29:23,720
Cependant, je devrai
continuez à le surveiller.

286
00:29:24,440 --> 00:29:28,000
Je le surveillerai quotidiennement.

287
00:29:28,440 --> 00:29:29,440
Oui, docteur.

288
00:29:30,279 --> 00:29:31,279
Excusez-moi.

289
00:29:31,559 --> 00:29:32,839
- Merci.
- Merci, docteur.

290
00:29:35,720 --> 00:29:36,720
Tiens, maman.

291
00:29:42,359 --> 00:29:43,359
Tu vois, papa ?

292
00:29:44,000 --> 00:29:45,480
Le médecin a dit que tu étais en sécurité maintenant.

293
00:29:47,079 --> 00:29:49,359
Tu es coincé avec moi, mon fils.

294
00:29:51,559 --> 00:29:54,079
Je sais que mon père est dur.

295
00:29:55,640 --> 00:29:57,440
Néanmoins, soyez toujours prêt.

296
00:29:58,279 --> 00:30:00,440
Qui sait quand la mort viendra
tu viens frapper ?

297
00:30:01,559 --> 00:30:02,960
Mais je n'ai pas peur.

298
00:30:03,799 --> 00:30:07,799
Je veux juste rembourser ma dette
à la déesse avant de partir.

299
00:30:09,039 --> 00:30:11,119
Juste pour en finir.

300
00:30:11,920 --> 00:30:14,000
Rembourser de votre vie ?

301
00:30:14,880 --> 00:30:16,079
Je ne le permettrai pas.

302
00:30:17,240 --> 00:30:19,079
Si elle l'exige,

303
00:30:19,960 --> 00:30:22,240
alors, il n'y a pas d'échappatoire.

304
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
Ça ne marchera pas, papa.

305
00:30:26,799 --> 00:30:28,480
Je suis la cible d'Anyawadee.

306
00:30:30,880 --> 00:30:34,559
Je vais découvrir ça moi-même.

307
00:30:35,799 --> 00:30:37,279
Qu'est-ce que tu vas faire?

308
00:30:38,920 --> 00:30:42,079
Papa est peut-être en train de récupérer,

309
00:30:43,359 --> 00:30:46,319
mais nous ne savons pas
que nous fera-t-elle d'autre.

310
00:30:49,759 --> 00:30:51,160
Je ne vais pas attendre ici

311
00:30:51,960 --> 00:30:53,279
et qu'elle nous fasse du mal.

312
00:30:56,039 --> 00:30:58,000
Je retournerai à Intakhet

313
00:30:58,920 --> 00:31:00,079
pour trouver la vérité.

314
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Non, mon fils.

315
00:31:03,640 --> 00:31:06,039
Tu es confronté
une puissance supérieure ici.

316
00:31:06,240 --> 00:31:07,599
Il n'y a aucun moyen de gagner.

317
00:31:08,119 --> 00:31:10,680
Mais je préfère me battre

318
00:31:12,119 --> 00:31:14,640
plutôt que de la laisser décider de notre sort.

319
00:31:18,640 --> 00:31:19,960
Laisse-le partir, chérie.

320
00:31:21,599 --> 00:31:22,960
je suis aussi curieux

321
00:31:24,200 --> 00:31:26,599
pourquoi elle a été autant en colère

322
00:31:27,279 --> 00:31:29,279
qu'elle suit
pour nous faire payer dans cette vie.

323
00:31:31,559 --> 00:31:32,559
Ne sois pas comme ça.

324
00:31:32,640 --> 00:31:33,640
Nicha.

325
00:31:35,079 --> 00:31:36,759
Comment pouvons-nous réparer le présent

326
00:31:38,160 --> 00:31:40,039
si nous ne réalisons pas

327
00:31:40,759 --> 00:31:43,279
nos erreurs du passé ?

328
00:31:50,160 --> 00:31:51,200
Merci, papa.

329
00:32:05,039 --> 00:32:12,680
(Dong Chong Ang, Si Saket)

330
00:33:08,839 --> 00:33:10,359
- Bonjour.
- Bonjour.

331
00:33:10,519 --> 00:33:13,279
Bonjour, Sarat et Patavee.

332
00:33:14,400 --> 00:33:16,559
Est-ce là que tu viens
aux pratiques du Dharma ?

333
00:33:17,119 --> 00:33:22,039
Oui. Je viens ici aussi souvent
comme je peux après l'incident.

334
00:33:22,440 --> 00:33:26,279
Je souhaite partager mon mérite avec
la déesse serpent.

335
00:33:26,880 --> 00:33:30,880
Peut-être que ça soulagera
Le malheur de Yaimai.

336
00:33:32,519 --> 00:33:35,759
Je vois. C'est pourquoi
il n'y a personne chez toi.

337
00:33:36,359 --> 00:33:37,359
Droite.

338
00:33:38,480 --> 00:33:41,880
Et bien, tu sais si Yaimai...

339
00:33:53,799 --> 00:33:54,799
Sarat.

340
00:33:59,119 --> 00:34:00,720
Vous êtes donc à Sisaket.

341
00:34:02,519 --> 00:34:03,960
Je suis passé chez toi à Bangkok.

342
00:34:04,680 --> 00:34:05,839
Pas étonnant que personne n'était là.

343
00:34:14,960 --> 00:34:16,639
Sarat. Patavee.

344
00:34:17,239 --> 00:34:18,239
Sudkhet.

345
00:34:22,239 --> 00:34:24,639
Est-ce une coïncidence ou quoi ?

346
00:34:25,960 --> 00:34:26,960
Qu'est-ce qu'il y a, Sudkhet ?

347
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
D'accord.

348
00:34:30,719 --> 00:34:33,400
Puisque tout le monde est là,

349
00:34:34,079 --> 00:34:35,840
J'aimerais te montrer quelque chose.

350
00:34:46,639 --> 00:34:48,039
C'est un ancien Samut Khoi

351
00:34:49,039 --> 00:34:50,880
que j'ai trouvé dans
la maison du vénérable grand-père.

352
00:34:51,719 --> 00:34:54,719
Il enregistre l'histoire et les peintures

353
00:34:55,159 --> 00:34:57,289
du royaume d'Intakhet.

354
00:34:58,599 --> 00:35:01,329
C'est ce que je voulais vous montrer.

355
00:35:29,960 --> 00:35:33,440
Tout a commencé avec
Prince Chaiyawong.

356
00:35:34,039 --> 00:35:35,559
Il était amoureux de Maneewan,

357
00:35:36,159 --> 00:35:38,329
une danseuse royale d'Intakhet.

358
00:35:48,840 --> 00:35:49,880
Prince Chaiyawong

359
00:35:50,519 --> 00:35:51,639
te ressemble exactement.

360
00:35:57,079 --> 00:35:58,880
Maneewan, la danseuse royale.

361
00:35:59,809 --> 00:36:01,599
C'est toi, Yaimai.

362
00:36:10,079 --> 00:36:11,840
Cependant, le roi d'Intakhet

363
00:36:12,559 --> 00:36:14,199
voulait le prince Chaiyawong

364
00:36:14,840 --> 00:36:17,199
épouser la princesse Kamyadfah

365
00:36:17,809 --> 00:36:19,519
de Katasila,

366
00:36:19,960 --> 00:36:21,480
un royaume voisin,

367
00:36:22,199 --> 00:36:25,960
dans l'espoir d'élargir le sien

368
00:36:26,559 --> 00:36:28,119
et empêcher l'invasion ennemie.

369
00:36:31,769 --> 00:36:32,809
C'est Richa.

370
00:36:35,329 --> 00:36:36,559
Un jour,

371
00:36:36,920 --> 00:36:38,809
la déesse serpent Anyawadee

372
00:36:39,440 --> 00:36:41,289
a enregistré Prince Chaiyawong

373
00:36:41,809 --> 00:36:44,559
qui a été blessé par des soldats ennemis.

374
00:36:45,639 --> 00:36:47,559
Elle est tombée amoureuse du prince.

375
00:36:47,840 --> 00:36:50,000
Ainsi, elle a transformé
en femme pour le sauver.

376
00:36:50,639 --> 00:36:51,960
Ils sont tombés amoureux.

377
00:36:53,000 --> 00:36:55,840
Le prince la reprit
au palais.

378
00:36:57,519 --> 00:37:00,599
Comment se fait-il qu'il ne savait pas

379
00:37:01,079 --> 00:37:02,159
que la femme avec qui il était

380
00:37:03,159 --> 00:37:04,400
n'était-il pas humain ?

381
00:37:05,599 --> 00:37:07,000
Allez, Sarat.

382
00:37:07,480 --> 00:37:10,769
La déesse serpent avait
des centaines d'années de mérite.

383
00:37:11,119 --> 00:37:12,809
Elle pourrait se transformer en n'importe quoi.

384
00:37:15,719 --> 00:37:17,000
Mais le prince...

385
00:37:18,480 --> 00:37:19,639
avait déjà Maneewan, non ?

386
00:37:21,329 --> 00:37:24,039
Pourquoi est-il tombé amoureux
avec la déesse ?

387
00:37:29,809 --> 00:37:30,809
Hé.

388
00:37:32,000 --> 00:37:34,329
Prince Chaiyawong
était juste humain, vous savez.

389
00:37:34,639 --> 00:37:38,400
Il est naturel qu'il le soit
attiré par les belles femmes.

390
00:37:39,599 --> 00:37:41,809
Les gens dans les temps anciens,
surtout un prince,

391
00:37:42,079 --> 00:37:43,400
avait plusieurs femmes.

392
00:37:45,239 --> 00:37:46,329
C'est exact.

393
00:37:46,809 --> 00:37:48,289
Autrefois roi d'Intakhet

394
00:37:48,639 --> 00:37:51,159
j'ai réalisé que la déesse
n'était pas humain,

395
00:37:51,519 --> 00:37:53,880
il a ordonné sa capture

396
00:37:54,239 --> 00:37:55,480
et la fit brûler vive.

397
00:38:19,289 --> 00:38:20,719
C'est Anyanee !

398
00:38:21,079 --> 00:38:22,079
Droite.

399
00:38:30,329 --> 00:38:33,679
Notre fille doit avoir des ennuis

400
00:38:34,039 --> 00:38:37,079
même si elle n'a rien fait
à la déesse.

401
00:38:39,400 --> 00:38:42,480
Si le prince Chaiyawong était amoureux
avec Maneewan,

402
00:38:43,679 --> 00:38:48,559
ça veut dire Maneewan
était la rivale amoureuse de la déesse.

403
00:38:49,880 --> 00:38:51,039
C'est la raison.

404
00:38:55,119 --> 00:38:58,880
Alors comment pouvons-nous aider notre fille ?

405
00:39:15,769 --> 00:39:17,360
(Bureau du chef du village)

406
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
Sarat.

407
00:39:27,599 --> 00:39:29,809
Je pensais.

408
00:39:30,000 --> 00:39:33,679
Peut-être que dans notre vie passée,
J'étais proche de toi.

409
00:39:33,920 --> 00:39:37,719
C'est pourquoi j'ai l'impression
nous avons un lien spécial.

410
00:39:38,840 --> 00:39:39,840
Droite.

411
00:39:41,920 --> 00:39:43,079
Voici quelques oreillers.

412
00:39:43,519 --> 00:39:45,400
Merci.

413
00:39:46,880 --> 00:39:48,769
S'il vous plaît, faites comme chez vous.

414
00:39:49,599 --> 00:39:50,769
Merci.

415
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
Je reviens tout de suite.

416
00:40:49,440 --> 00:40:50,440
Eh bien,

417
00:40:51,599 --> 00:40:52,840
comment vas-tu ?

418
00:40:54,960 --> 00:41:00,480
Eh bien, depuis
J'ai vu ce Samut Khoi,

419
00:41:02,360 --> 00:41:03,769
J'ai ça...

420
00:41:05,920 --> 00:41:07,079
sensation bizarre.

421
00:41:08,480 --> 00:41:09,480
Bizarre comment ?

422
00:41:10,880 --> 00:41:12,519
C'est comme si...

423
00:41:15,119 --> 00:41:17,329
Je te connais depuis toujours.

424
00:41:18,480 --> 00:41:20,079
Je le ressens aussi.

425
00:41:25,679 --> 00:41:26,840
Tu sais,

426
00:41:29,559 --> 00:41:31,769
avant de venir ici,

427
00:41:34,880 --> 00:41:37,119
j'aurais eu
rêves récurrents d'un danseur.

428
00:41:38,840 --> 00:41:39,840
Maneewan,

429
00:41:41,599 --> 00:41:42,599
Je veux dire.

430
00:41:46,840 --> 00:41:48,239
Et puis nous nous sommes rencontrés.

431
00:41:52,329 --> 00:41:53,639
C'était comme...

432
00:41:56,480 --> 00:41:57,880
J'ai enfin rencontré quelqu'un

433
00:42:01,039 --> 00:42:02,920
que j'attendais.

434
00:42:05,159 --> 00:42:06,239
Sarat.

435
00:42:20,809 --> 00:42:23,719
Maintenant je comprends
ce que ressentait le prince Chaiyawong.

436
00:42:25,679 --> 00:42:27,440
Il devait aimer beaucoup Maneewan.

437
00:42:31,719 --> 00:42:33,480
Tout comme ce que je ressens
à propos de toi en ce moment.

438
00:42:47,559 --> 00:42:48,639
N'ayez pas peur.

439
00:42:50,960 --> 00:42:52,519
Nous allons traverser cela ensemble.

440
00:42:56,079 --> 00:43:00,239
je crois que tout
arrive pour une raison.

441
00:43:01,840 --> 00:43:03,199
Il doit également y avoir une solution.

442
00:43:05,880 --> 00:43:07,159
Quoi qu'il en soit,

443
00:43:09,599 --> 00:43:11,880
Je ne laisserai jamais rien
cela vous arrive.

444
00:43:14,199 --> 00:43:15,199
Je le promets.

445
00:44:16,719 --> 00:44:17,880
Maneewan.

446
00:44:18,760 --> 00:44:21,199
(Bureau du chef du village)

447
00:45:28,039 --> 00:45:32,440
(Prochain épisode)

448
00:45:32,519 --> 00:45:35,800
Votre vie est désormais entre mes mains.

449
00:45:36,199 --> 00:45:37,840
Que tous les êtres

450
00:45:37,920 --> 00:45:40,000
sous réserve de

451
00:45:40,079 --> 00:45:42,920
la naissance, le vieillissement, la maladie et la mort,

452
00:45:43,000 --> 00:45:44,280
Je n'accepte pas votre prière !

453
00:45:44,960 --> 00:45:49,920
(Le conte du venin)